‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫خذ رجالك وادخلوا الكهف.
‫أنا سأتبع أوامر "ألينجاك" بك ‫وأؤمّن المنطقة.
‫قد يصل "أرطغرل" في أيّ وقت.
‫اللعنة! هذا كمين!
‫حذّر رجالنا فوراً!
‫لا تتركوا "بيبولات" بك وحده! ‫أسرعوا لنجدته!
‫يا محاربون.
‫سنتعامل مع هؤلاء الكلاب ‫ثم نهرع إلى "أرطغرل" بك.
‫سيعرف الجميع هويتك الآن.
‫رأيناك كـ"بيبولات" حتى الآن.
‫لكن الآن، سيعرف الناس أنّك كنت "ألباستي" ‫منذ البداية.
‫كيف أمكنك فعل هذا يا "إلبيغا"؟
‫خنتِ أخاك وقبيلتك!
‫خضعتِ لـ"أرطغرل" بعد أن سحرك.
‫لقد دستِ عليّ.
‫وأنت؟
‫كيف أمكنك قتل كل هؤلاء الناس؟
‫اعتقدتك رجلاً شجاعاً.
‫لكن بدا أنّك رجل
‫يقتل الرجال والنساء على حد سواء، ‫أيها القاتل!
‫أخجل بدعوتك أخي.
‫أنت عار علينا.
‫لكن سنضع حداً لهذا.
‫لستُ خائناً!
‫أنا قمتُ بالصواب!
‫قتلت القبائل الخائنة وليس القبائل التركية!
‫منعتُ الحمقى بما يكفي لمقاومة المغول
‫من تسبيب تمرد، ‫وبالتالي أنقذت حياة الكثير من الأبرياء!
‫كل ما فعلته كان لخير دولتي.
‫ولحمايتنا من غضب المغول.
‫ولمنع الحالمين الجاهلين كـ"أرطغرل"...
‫من التمرد على المغول، ‫وبالتالي أنقذت قبائلنا من الزوال!
‫ألا تفهمين؟
‫تريد إخفاء خيانتك،
‫بقول إنك خنتنا لصالح دولتك.
‫لولا الخونة بيننا أمثالك،
‫لما وقعت دولتنا ضحية المغول أبداً.
‫يشمل النزاع بيننا البلد كله الآن،
‫وليس أراضيّ وحدها.
‫ما يستحقه الذين يخونون تقاليدنا
‫ستحصل عليه بوفرة يا "ألباستي".
‫"تورغوت".
‫ستموت هنا!
‫إذاً هيا أيها المراوغون.
‫إن كنتم تثقون بخناجركم الخائنة،
‫فنحن نثق بفؤوسنا التي تحلّ العدالة!
‫هجوم!
‫إذاً أنت مصممة بما يكفي لسحب سيفك؟
‫ستسقطان كلاكما هنا.
‫سيكون وجهي آخر ما تريانه.
‫ستختنق بدم الأطفال الذين قتلتهم،
‫ولعاب أمهاتهم.
‫سأحرص على أن تشعر بالعار إلى الأبد.
‫لن تنال حتى القبر الذي رغبت فيه بشدة ‫في "سوغوت".
‫سأمحو اسمك من "سوغوت".
‫سأقضي على كل عائلتك ونسلك.
‫سأقتل كل من تعاون معك وقاوم المغول.
‫بدءاً بكما.
‫سأقتلكما كليكما.
‫هيا!
‫اقتلوهما كليهما!
‫أنت تعرفني جيداً.
‫هل أعرفك أنا؟
‫إذاً كنت أنت؟
‫ستتلقى أنت وقائدك ما تستحقانه.
‫سيجلب "ألباستي" الموت لكم كلكم.
‫التالي هو "ألباستي".
‫لكن،
‫عقابك أنت أولاً.
‫خذ الناجين كأسرى وراقبهم يا "ملك شاه".
‫بأمرك يا "تورغوت" بك.
‫رافقني يا "دومرول".
‫هذه هي النهاية يا "أرطغرل".
‫هذه هي النهاية.
‫أخي؟
‫ذات مرة...
‫قلت لي إنك تفضّل الصيد، ‫وإنّ بوسعي التنعم بالوليمة.
‫الآن، كلانا يصطاد.
‫أخبرني "أرتوك" بك كل شيء.
‫أوقع هذا اللقيط ابني في كمين وقتله.
‫أنت تعاونت مع المغول وهاجمت قبيلتنا.
‫قتلت إخوتي.
‫وقتلت ابني.
‫"ألباستي"...
‫سأمزّقك بنفسي.
‫اعلم هذا.
‫قال ابنك الأمر عينه قبل أن يموت.
‫أنت ستلقى الحتف عينه!
‫هجوم!
‫"أرطغرل"!
‫من هنا!
‫من هنا يا محاربان!
‫ليس لديك مهرب يا "ألباستي".
‫عانت عائلتنا وقبيلتنا بما يكفي بسببك.
‫سلّم نفسك!
‫ليس الأمر بهذه السهولة يا "أرطغرل".
‫ليس بهذه السهولة.
‫لن أدعك تنال موتاً سهلاً.
‫سأجعل منك مثالاً.
‫سأعيدك حياً لأجل هذا.
‫لن أسمح لك باستعمالي لزيادة شعبيتك ‫يا "أرطغرل".
‫قم بالصواب لمرة في حياتك.
‫سلّم نفسك!
‫ليست لي حياة أعطيك إياها.
‫"دومرول"، خذ بعض الرجال ‫وانزلوا إلى النهر.
‫لا تعودوا إلى أن تجدوا جثة "ألباستي".
‫- هيا. ‫- بأمرك يا بك.
‫إنه قاتل ابني يا "أرطغرل".
‫لن أرتاح إلى أن أرى جثته الهامدة.
‫عاجلاً أم آجلاً، سيجرف الماء ‫جثته إلى الضفة يا أخي.
‫إن شاء الله.
‫يا بك.
‫قبضنا على 3 من رجال "بيبولات" أحياء.
‫أحسنتم.
‫هل يعرف أحد من القبيلة ‫أنكم أتيتم إلى هنا.
‫لا، أنا ذهبت إلى "سوغوت" أولاً.
‫قلت لـ"أرتوك" بك ألا يقول شيئاً ‫بعد أن سمعتُ الخبر.
‫فلم يخبر أحداً.
‫إذاً اذهب إلى المخيم أولاً.
‫لديّ أعمال أنهيها مع "إلبيغا" خاتون ‫في مخيم قبيلتها.
‫يجب أن نأخذ تدابير في حال اندلاع ثورة.
‫يجب أن يعرف جنودهم ‫كم كان قائدهم خائناً.
‫"غوندوغدو" بك.
‫أرجوك أن تقبل تعازيّ على ابنك "سليمان".
‫لم يستطع أيّ منا توقع مدى خيانة أخي.
‫سامحنا.
‫إن اعترف "أرطغرل" بك بنيّتك الحسنة،
‫فليس لديّ ما أقوله.
‫"إلبيغا" خاتون.
‫أنت خضت تجربةً صعبة.
‫لكنك اجتزت هذه التجربة.
‫أعرف أنّ ما فعلتيه ليس سهلاً عليك.
‫لكن...
‫اعلمي أنّ ما فعلتيه ‫ساعد على إنقاذ حياة الكثير من الأبرياء.
‫"أرطغرل" بك.
‫لولاك، لما تمكنتُ من رؤية الحقيقة أمامي.
‫رُفع الحجاب عن عينيّ بفضلك.
‫وتجلّت الحقيقة.
‫هذه هي...
‫المكافأة والعزاء الأكبران بنظري.
‫يا محاربون، خذوا الأسرى إلى مخيم "أومور".
‫بأمرك يا بك.
‫يُقال إنّ الربيع قد حلّ يا ابني.
‫لكن في قلبي، ثمة ليلة شتائية باردة.
‫أبناء كل النساء وأزواجهنّ بقربهن.
‫لكن أنا ليس لديّ أحد.
‫أنا في الجحيم.
‫يا ابني المسكين.
‫وكأنّ الوقت توقف، وما زلنا لم نتلقّ خبراً.
‫أين أنت يا أخي؟
‫عد إلى هنا.
‫أخي!
‫أخي؟
‫يا رجال ونساء قبيلة "أومور"!
‫أحضرت هؤلاء الجنود لمعاقبتهم على جرائمهم.
‫سيُحكم عليهم هنا،
‫وسيُعاقَبون هنا.
‫ما هي جريمتهم يا "أرطغرل" بك؟
‫الخيانة.
‫لا يستطيع أحد لوم رجالنا على الخيانة!
‫- لن نسمح بهذا! ‫- يا محاربون!
‫توقفوا!
‫قولي شيئاً يا "إلبيغا" خاتون. ماذا يجري؟
‫"أرطغرل" بك محق.
‫الآن، هدئوا أعصابكم ‫وأصغوا إلى ما سيقوله.
‫هل يعرف "بيبولات" بك بهذا ‫يا "أرطغرل" بك؟ أين هو؟
‫فليأت قادة "أومورولار" إلى الخيمة.
‫سأخبركم كل شيء في الداخل.
‫أحضروا المجرمين.
‫أنت أيضاً ستدخلين يا "سيرما" خاتون.
‫أتساءل عما حصل.
‫يرفعون علم قبيلة "قايي".
‫هذا علم قبيلة "قايي".
‫من هم؟
‫الحمد لله! أتى "غوندوغدو" بك!
‫الحمد لله!
‫إنه "غوندوغدو" بك. من كان ليصدّق؟
‫لقد مرت سنوات،
‫لكنه لا يزال يبدو شاباً.
‫آه يا "غوندوغدو" بك!
‫جدتي؟
‫هل هذا "غوندوغدو"؟
‫إنه عمك "غوندوغدو"! يا ابني!
‫ابني.
‫الحمد لله.
‫استطعتُ رؤيتك حياً من جديد.
‫ما شاء الله.
‫- أهلاً! ‫- أهلاً يا "غوندوغدو" بك!
‫أهلاً يا بك.
‫أهلاً يا ابني "غوندوغدو".
‫أهلاً. كم اشتقت إليك...
‫أنا اشتقت إليك أيضاً يا أمي.
‫أنت وخيمتي وقبيلتي وإخوتي وأصدقائي...
‫اشتقت إليكم كلكم.
‫يا بني.
‫"بامسي".
‫"غوندوغدو" بك. مرّت سنوات منذ أن التقينا.
‫ما زلتَ تبدو بهيبة جبل يا بك.
‫تعال إلى هنا.
‫أنت تبدو مهيباً أيضاً يا "بامسي". ‫إننا الآن كسلسلة جبال.
‫لم نحارب معاً منذ وقت طويل.
‫صحيح يا بك.
‫"غوندوغدو"، هذا ابن أخيك "عثمان".
‫أهلاً يا عمي.
‫شكراً.
‫ما شاء الله.
‫صغير الذئب ذئب كما يُقال.
‫ما شاء الله يا ابن أخي. هو أيضاً ذئب.
‫أين "سالجان" يا أمي؟
‫ذهبت "سالجان" إلى ضريح "سليمان".
‫كيف يُعقل هذا؟ يستحيل أن يفعل هذا!
‫تنكّر المحاربون بأزياء قطاع طرق وهاجمونا.
‫دفع الآخرون ثمن خيانتهم بحياتهم.
‫أحضرتهم إلى هنا...
‫كي يقرّوا بخيانتهم لشعب قبيلتكم.
‫وكي نعاقبهم هنا ونجعل منهم مثالاً.
‫وما رأي "بيبولات" بك بهذا؟
‫يجب أن يكون هنا.
‫وإلا فلن نقبل.
‫كان هو سيد هذه الخيانة.
‫- ما الذي يقوله يا "إلبيغا" خاتون؟ ‫- هو محق.
‫حاول "بيبولات" بك قتلي وقتل "أرطغرل" بك.
‫لماذا قد يقتل أخته؟
‫- لا بد من وجود خطأ. ‫- ما من خطأ.
‫كشف "بيبولات" بك عن وجهه ‫الذي أخفاه حتى عنكم أنتم.
‫ما معنى هذا يا "أرطغرل" بك؟
‫"بيبولات" بك هو "ألباستي".
‫يا محاربون!
‫لا أثر عليه.
‫إلى أين ذهب؟
‫يجب أن يكون قد خرج من الماء الآن.
‫يتشعّب النهر أكثر إلى الأمام.
‫اذهبوا بهذا الاتجاه.
‫ونحن سنذهب من هناك. هيا!
‫هذه مبالغة! أنت لا تحكم ‫على رجالنا بالإعدام فحسب،
‫بل تدّعي أيضاً أنّ قائدنا ‫هو اللقيط المدعو "ألباستي"!
‫هل لديك إثبات يا "أرطغرل" بك؟
‫"إلبيغا" خاتون وهؤلاء الـ3 هم شهودي.
‫يا أختي، أرجوك قولي لي إنّ هذا سوء فهم،
‫وإنّك غير متأكدة،
‫وإنّ أخانا لا يمكن أن يكون "ألباستي".
‫ما من سوء فهم.
‫"بيبولات" بك هو "ألباستي".
‫لن أسمح لأحد بتشويه سمعة قبيلتنا هكذا.
‫- لا يمكننا قبول هذا! ‫- أنا رأيته.
‫وهؤلاء الرجال أقرّوا به.
‫ماذا تريد غير هذا؟
‫لا أصدّقكم.
‫كيف لي أن أعرف أنّك لا تتملقين ‫"أرطغرل" بك
‫كي تتقرّبي منه؟
‫كيف تجرؤ على الكلام هكذا في حضوري؟
‫ستثق بالشهود وتقبل بحكمي!
‫إن عجزت آذانكم عن السماع والثقة،
‫وإن نطقَت ألسنتكم بكلام كهذا، ‫فسأقطعها كلها!
‫اغرب عن وجهي!
‫نال "بيبولات" بك ما يستحقه على خيانته.
‫ومن يعارضني سينضمّ إليه.
‫ترجمة إيلي شواح